姚爱斌：王夫之《诗？小雅？采薇》评语的症候式解读

发布时间： 2011-09-25

姚爱斌《王夫之<诗•小雅•采薇>评语的症候式解读》，《北京师范大学学报》（社会科学版），2011年第5期。
【摘要】 王夫之《诗•小雅•采薇》评语中提出“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”的观点，不惟与诗意不合，也有悖其本人的诗歌情景观。“乐景”、“哀景”说将属人之情归为属物之性，与其“性性”、“物物”的哲学思想及“心目所及”、“貌其固有”、“不敛天物之荣凋，以益己之悲愉”等写景原则相矛盾；将“昔我往矣”等四个景句从全章抽离并前后割裂，拟想出“乐景”与“哀情”、“哀景”与“乐情”两组“相反相成”的情景关系，立论虽新，却陷入了“分疆情景”、“一情一景”等以景就情的“阱”“梏”。体会《采薇》原意，卒章乃是以节候物态的整体变化和对照，烘托因征戍日久、战事艰辛、思归心切等引发的无尽哀伤，其感人至深者，正缘于诗中所呈现并为船山反复推崇的真情实景和整体意境,而非缘于其所拟想的乐景与哀情、哀景与乐情的相反相成。
【关键词】 王夫之； 诗译； 采薇； 以乐景写哀； 以哀景写乐