李晋霞：《现代汉语词典》的词义透明度考察

发布时间： 2011-08-10

李晋霞《<现代汉语词典>的词义透明度考察》，《汉语学报》，2011年第3期。

【摘要】 “词义透明度”是分析词义与语素义的关系的一种重要方法，也是从意义的角度区分词与短语的一个重要指标。文章以“词义透明度”的定性分析为基础，依托《现代汉语词典》对33095个现代汉语的“词”的词义透明度进行了量化分析。结论主要有两个：(1)绝大多数现代汉语的“词”，其词义都是比较透明或完全透明的。意义比较隐晦或完全隐晦的“词”，在现代汉语中数量有限。(2)词义的“词典透明度”通常要高于或等于“大众透明度”。对于词典意义上完全透明的双音词而言，造成其大众透明度降低的因素主要有：语素用字是否常见、语素义是否常见、语素是否单用。部分词与短语的中间状态也有着较高的词感。在中间状态的词感解释上，存在着结构、意义、音长之外的其他制约因素。

【关键词】 词义； 透明； 量化； 词感