LI ZHENGRONG
Published： 2020-06-27
Résumé Li Zhengrong, male, born in March, 1958 in Heilongjiang Province. Professor of School of Chinese Language and Literature, Beijing Normal University; Vice-dean of Institute of Intercultural Studies, BNU; Director of Research Center of Christian Literature and Art, BNU; researcher of the Russian Research Center of BNU – Regional and Country Research Center of the Ministry of Education Telephone:（86-10）5821 8277 (Personnel office, School of Chinese Language and Literature) Email address: Lizhengrong@bnu.edu.cn Education Background 1991 – 1994: a doctoral degree candidate studying first at Institute of Soviet Literature, then at Department of Foreign Languages, BNU; receiving a Doctor of Philosophy Degree in Russian Language and Literature, BNU in 1995. 1984 – 1987: a postgraduate studying at Institute of Soviet Literature, BNU; receiving a Master of Arts degree in World Literature in 1987. 1978 – 1982: an undergraduate studying at Department of Chinese Language and Literature, Beijing Normal University; receiving a Bachelor of Arts degree in Chinese Language & Literature in 1982. Working Experience 2001 – present: Professor Department of Chinese Language and Literature Beijing Normal University 1996 – 2001: Associate professor Department of Chinese Language and Literature Beijing Normal University 1994 – 1996: Lecturer Department of Chinese Language and Literature Beijing Normal University 1988 – 1991: Director Chief Editor’s Office Learning XUEXI (Magazine) 1982 – 1988: Assistant, Lecturer Department of Chinese Language and Literature Jiamusi Teachers’ College Teaching Experience Abroad 2012 – 2015: Professor Russian State University for the Humanities, Russia 2009 – 2010: Professor Singapore Management University 2006 – 2008: Professor Kyoto University of Foreign Studies, Japan 1999 – 2000: Academic Consultant Division of Continuing Professional Education The Hong Kong Institute of Education Professional Administrative Positions 2008 – 2012: Director Institute of Comparative Literature and World Literature Beijing Normal University 2003 – 2006: Vice-president School of Chinese Language and Literature Beijing Normal University 2001 – 2003: Vice-president School of Chinese Language and Literature (Zhuhai Campus) Beijing Normal University 1998 – 2001: Associate Director Department of Chinese Language and Literature Beijing Normal University Part-time Positions 2017 – present: Vice-dean Institute of Intercultural Studies Beijing Normal University 2015 – present: Director Research Center of Christian Literature and Art Beijing Normal University Professional Membership 2005 – present: Executive Member Chinese Comparative Literature Association (CCLA) 1996 – present: Standing Executive Member Sub-association in Foreign Literature Chinese Association of Higher Education (CAHE) Research Areas: Chinese Language and Literature; Comparative Literature and Comparative Poetics; Russian and European-American Literature. Monographs and Works Edited (8) 2004: A History of Foreign Literature (Europe and America). Beijing: Beijing Normal University Network Education Institute. 2003: A History of Western Literature (Vol. 2). Chengdu: Sichuan People’s Publishing House. 2002: Whys in Famous Masterpieces · Literature Volume · Foreign Literature. Beijing: Chinese Literature and History Publishing House. 2000: Tolstoy’s TIWU (體悟 / Experience and Comprehension) and Tolstoy’s Novels. Beijing: Beijing Normal University Press. 2000: Leo Tolstoy. Tianjin: Xinlei Publishing House. 1997: Jesus. (Penname: Sheng Tang) Haikou: Hannan Publishing House. 1997: The Sorrowful Dragon Shadow – Chinese Culture Overseas. Beijing: Taihai Publishing House. 1994: The Chinese People Good for Nothing. (Penname: A Liao) Beijing: International Culture Publishing Company. Translations (2) 2004: Leo Tolstoy / On Life. Beijing: Unity Publishing House. 1987: The Kingdom of Heaven is in Your Heart. Shanghai: San Lien Book Store. Articles and Articles Translated (40) July, 2019: “Mr. Liu Ning Keeps That Era”, Russian Literature & Arts, 2019(3). August, 2018: “Dialogue of Intercultural Studies between China and Russia”, Northwest Ethno-National Studies, 2018(3). January, 2018: “From the Depth of Speech Genre of Soviet Literature and Art – On the Advantages of the Theory of Carnivalization”, Russian Literature & Arts, 2018(1). October, 2016: “Contemporary Chinese Writing: Beyond Cloning, Beyond the Coding of 0 and 1 – An Interview with Ren Hongyuan, a Poet and Scholar”, Literature and Art Studies, 2016(10). April, 2016: “An Evidentiary Study of Various Issues about Svetlana Alexievich”, Russian Literature & Arts, 2016(2). July, 2014: “I Love Caucasia – Records of Commemorating the 200th Anniversary of Lermontov’s Birth in Chechnya”, Russian Literature & Arts, 2014(3). July, 2014: “Heroic Poetry of Lermontov – about Horses or Fine Horses”, Russian Literature & Arts, 2014(3). 2014: “The Beauty of Shakespeare’s Language”, New University Entrance Examination (Senior One, Chinese), 2014(6). April, 2013: “Mo Yan: Another Case of ‘Amphora’ Mystery”, Russian Literature & Arts, 2013(2). October, 2012: “Interpreting Relationship between Ethnic Literature and Mainstream Literature from the Historical Perspective of General Literature”, Studies of Ethnic Literature, 2012(5). October, 2012: “Commemorating the Two Monuments in the Defending War in 1812 – Relationship between War and Peace and Cathedral of Christ the Saviour in Moscow”, Russian Literature & Arts, 2012(4). June, 2011: “Commemorating the Centenary of Leo Tolstoy’s Death – Records of ‘The International Forum for Tolstoy’ in Russia in 2010”, Russian Literature & Arts, 2011(2). February, 2011: “One Hundred Years without Tolstoy”, World Knowledge, 2011(4). May, 2011: “Leo Tolstoy Passing through Time and Space”, Northern Literature, 2011(5), the first author. November, 2010: “‘The Lion’s’ Leaving Home – Prophesy for War and Peace’’, Tomorrow’s Fashion, 2010(11). November, 2010: “Where Have You Gone: Commemorating the Centenary of Tolstoy’s Death”, Tong Zhou Gong Jin, 2010(11). September, 2010: “Interpreting Leo Tolstoy’s Diaries in 1910 – Keyword of the Centenary of Tolstoy’s Death: Shame”, Russian Literature & Arts, 2010(3), the first author. September, 2009: “Gogol for Two Hundred Years – Reading Lan Yingnian’s New Translation of Looking Back upon Gogol”, Russian Literature & Arts, 2009(3). December, 2008: “Breakthrough of the Three Barriers in Poetic Translation – on Mr. Liu Ning’s Translating Veselovski’s Historical Poetics”, Russian Literature & Arts, 2008(4). October, 2008: “A Study on Proposition System of Wen Xin Diao Long (The Literary Mind and the Carving of Dragons)”, New Chinese Culture Studies (Vol. 6). 2008: “An Initial Research on the Linguistic Signls and Thoughts of Wen Xin Diao Long (The Literary Mind and the Carving of Dragons)”, Series of Research Essays (No. 70). Kyoto University of Foreign Studies, Japan. October, 2008: “An Initial Research on the Linguistic Signs and Thoughts of Wen Xin Diao Long (The Literary Mind and the Carving of Dragons)”, Essays of Wen Xin Diao Long and the International Symposium of Research on Literary Theory in the 21th Century. 2007: “A Study on Kōbō Daishi’s Pursuing Buddhist Sutras in Tang and the Linguistic Form of ‘the Kaidai Texts’”, Series of Research Essays (No. 69). Kyoto University of Foreign Studies, Japan. 2006: “Kōbō Daishi’s Buddhist Language: Buddhist Syntax Found in Kaidai Texts”, in Esoteric Buddhist Studies: Identity in Diversity: proceedings of the International Conference on Esoteric Buddhist Studies. Ed. Editorial Board, ICEBS, Koyasan University, Japan, pp. 51-54. 2006: “Interpreting the Logic Spirit of Wen Xin Diao Long (The Literary Mind and the Carving of Dragons) from the Preface”, Series of Research Essays (No. 68). Kyoto University of Foreign Studies, Japan. August, 2003: “The State of Digital Informatization in Russian Literature”, Russian Literature & Arts, 2003(4). October, 2002: “The Case of ‘Ring’, ‘Chippie’, ‘Nun’ and ‘apothegm’, ‘Stick’”, Russian Literature & Arts, 2002(4). February, 2002: “The Ethnic Standpoint Facing the West – Excerpts from the Interview with Russian Woman Writer Raksha”, Russian Literature & Arts, 2002(1), the second author. October, 1997: “Fox, hedgehog and Dialogue, Monologue—‘the Night at Arzamas’ and Genre Issue of Tolstoy’ Novels”, Russian Literature & Arts, 1997(4). August, 1997: “Three Space-time Directions of Tolstoy’s Novels”, Foreign Literature Review, 1997(3). May, 1997: “Ancestral Dragons, So Sorrowful”, People’s Forum, 1997(5). December, 1996: “Abandoned Stage and Unabandoned Mind River”, Russian Literature & Arts, 1996(6). November, 1996: “Tolstoy and Ethnic Literature”, Studies of Ethnic Literature, 1996(4). November, 1996: “Epic Calculus: Poetic Characteristic of Tolstoy’s Novels”, Foreign Literature Review, 1996(4). October, 1996: “Tradition of Insane Monks and Mental Makeup of Tolstoy’s Novels”, Russian Literature & Arts, 1996(5). October, 1995: “A New Thematic Argument on War and Peace”, Russian Literature & Arts, 1995(5). February, 1994: “A Glimpse of Present Russian Literary World”, People’s Forum, 1994(2). 1987: “Typhoon”, Soviet Literature Monthly, 1987(2). (Author: Pavlo Arhypovych Zahrebelnyi; Translator: Li Zhengrong.) 1984: “The Structure and the Design of ‘Eight Poems of Autumn’”, Journal of Jiamusi Teachers’ College, 1984(1). Newspaper Articles (43) October 13, 2017: “‘Unraveling Mysteries’ of the Creation Motive for War and Peace”, Wen Hui Daily. August 13, 2016: “Sports Game of Russia”, Economic Watch. October 27, 2015: “Let ‘the Main Characters’ Speak”, Guangming Daily. October 11, 2015: “Mystery in the Award Speech for the Nobel Prize in Literature”, Guangming Daily. March 5, 2015: “Intermittent Dream of ‘Grand Cross’”, Economic Watch. November 12, 2014: “I Love My Motherland, but with Bizarre Love”, Economic Watch. March 10, 2014: “Crimea’s Yesterday and Today”, Economic Watch. February 24, 2014: “Putin and Sochi”, Economic Watch. February 10, 2014: “Russia in 2013: Neither Black, Nor Rosy”, Economic Watch. December 28, 2013: “Politics of the Exhibition of Romanov Imperial Family”, Economic Watch. October 14, 2013: “Who Rings the Bell of ‘Four Hundred Years’ Anniversary of Romanov Dynasty’”, Economic Watch. October 15, 2013: “The Black Smoke at the White House – October Event in Moscow in 1993”, Economic Watch. September 17, 2013: “The Dream That Can Be Dreamed, Is Not the Eternal Dream”, Economic Watch. July 29, 2013: “The Second Baptism of Ross and Female Nodes in the History of the Orthodox Church”, Economic Watch. July 16, 2013: “Ross Being Baptized for a Thousand Years”, Economic Watch. May 27, 2013: “Resurrection of the Orthodox Church”, Economic Watch. April 26, 2013: “‘The Language Issue’ in Diplomatic Field”, Economic Watch. March 29, 2013: “Russian and Soviet Literature Influences Several Generations in China”, Global Times, the first author. July 6, 2012: “Literature, Revolution and Grinding Disc”, Economic Watch. June 13, 2012: “Maintaining Stability or Inviting Disaster: Disturbance of Russian New Law on Parading and Assembly”, Economic Watch. May 15, 2012: “Details Ignored”, Economic Watch. April 6, 2012: “Learning to Swim in the River of the General Election”, Economic Watch. March 16, 2012: “Challenges from the Billionaire”, Economic Watch. March 12, 2012: “After the General Election”, Economic Watch. March 6, 2012: “Russian General Election: Contending to be Master or Slave?”, Economic Watch. December 30, 2011: “Another Sign of the Collapse of Soviet Union”, Economic Watch. November 22, 2011: “One Hundred Years without Tolstoy”, Economic Watch. November 15, 2011: “Memory Pricking the Memory Protective Film”, Economic Watch. November 8, 2011: “Library: a Respectable Charter of Liberty”, Economic Watch. May 31, 2011: “Unique Colors, Weird Wisdom”, Wen Hui Daily. 2010: “Commemorating the Centenary of Leo Tolstoy’s Death”, Democracy and Rule of Law Times. December, 2010: “Commemorating the Centenary of Leo Tolstoy’s Death – Records of ‘The International Forum for Tolstoy’ in Russia in 2010”, Literature and Art Paper. July 11, 2006: “Dostoevsky’s ‘Crime’ and ‘Punishment’”, Learning Times. February 21, 2006: “Why did ‘the Government Clerk’ Die of Sneezing”, Learning Times. January 9, 2006: “Mark Twain Corrupted the Fame of All ‘Primary Residents’ in Haddleyburry”, Learning Times. July 13, 2005: “Who is ‘the Bald Soprano’?” , Learning Times. March 9, 2005: “Learned Montaigne said: ‘I don’t Know’”, Learning Times. January 11, 2005: “‘Destiny of a Man’, or Destiny of the Whole Russia”, Learning Times. October 19, 2004: “Resentments All Over the World: Rereading the Curses of King Lear”, Learning Times. August 23, 2004: “How can Evil Aristocrats ‘Resurrect’?”, Learning Times. July 26, 2004: “Ugliness and Evil at Notre Dame” , Learning Times. 2004: “The Divine Comedy – Dante Rehabilitating Himself” , Learning Times. July 12, 2004: “Who is the Dead Souls in Dead Souls?”, Learning Times. Scientific Research Projects in Charge 2016 – 2018: “A Study on the Classical Cultural Exchange between East and West around the Middle and Eastern Mediterranean”, a self-chosen project supported by Beijing Normal University. 2010 – 2012: “A Study on Western Logic System and Proposition System of Wen Xin Diao Long”, a project supported by National Social Science Foundation. 2006 – 2008: “The Ideological Development History of Russian Literature and Art”, a major project supported by the Research Center for Literature and Art Studies of the Ministry of Education. Teaching Awards 2008: second prize of Beijing Education and Teaching Achievements (Higher Education) for “Cultivation of Creative Talents for Chinese of Beijing Normal University” in 2008 (listed second). 2005: second prize of Beijing Education and Teaching Achievements (Higher Education) for “‘Chinese’ Talents Base Constructure of Beijing Normal University” in 2005 (listed first). 2001: first prize of Beijing Education and Teaching Achievements (Higher Education) for “Facing the 21th Century, Trans-century Educational Reform of the Department of Chinese Language and Literature” in 2001 (listed third). 2000: Baogang Outstanding Teacher Award of Education Fund Scientific Research Awards 2014: “Lermontov Medal” awarded by Moscow Writers’ Association, Russian. 2005: “Publications Award” for Tolstoy’s TIWU (體悟 / Experience and Comprehension) and Tolstoy’s Novels, awarded by Sub-association in Foreign Literature of Chinese Association of Higher Education
